Arabic – Capacity Building

بناء القدرات

على الرغم من أن مدة المشروع محدودة إلا أن الهدف الذي سعى المشروع  منذ البداية لتنفيذه  هو تحقيق أثر دائم يغيّر المنهجية التي يتبعها الأردن في حفظ وحماية إرثه الثقافي الغني والترويج له، ومن أجل ذلك شكّل المشروع – ومنذ بدايته- شراكات مع الأشخاص والمشاريع والجامعات والهيئات الحكومية العاملة في هذا المجال تجنباً لبدء العمل من نقطة الصفر. وبعد تقييم الاحتياجات وتقييم المشاريع السابقة والتواصل مع المعنيين وأصحاب المصلحة، استطاع المشروع تحديد الجوانب التي تحتاج الى تعزيز وبناء قدرات وتنمية مهارات هذه الجهات التي يعمل معها. فبدأ المشروع عمله في بناء القدرات من خلال مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية والمؤتمرات والجلسات الحوارية لرسم السياسات. فقد صمم المشروع جميع برامجه حسب  احتياجات الجهات التي يعمل معها، حيث عمل على تنمية المهارات ذات الفائدة بالفعل ويحتاجها العاملون لتطوير مستوى أدائهم وعملهم، ولمساعدة الشركاء والعاملين في قطاع الإرث الثقافي على تحقيق الاكتفاء الذاتي وعلى اكتساب المعرفة والخبرة اللازمتين للمضي قدماً بعد انتهاء المشروع. 

عمل المشروع على تصميم نموذج إدارة مستدام للإرث الثقافي في المواقع التي ينفّذ برامجه فيها، حيث ركّز جهوده على بناء قدرات الأفراد والمجتمعات خاصة التي تعيش في محيط المواقع الأثرية وزودهم بالأدوات التي تلزمهم للاعتماد على أنفسهم في رعاية مواردهم  بشكل مستقل دون الحاجة للمبادرات الحكومية أو الأجنبية. تمكن المشروع من تصميم مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية لأبناء المجتمعات المحلية والتي صممت كل واحدة منها بشكل يراعي خصوصية كل موقع، مما ساعد على صقل مهاراتهم الفنية ومعارفهم وفهمهم لتاريخ وأهمية كل موقع ورفع وعيهم وتقديرهم لتراثهم. 

تصوير: عبد الفتاح غريب، زيد كاشور، يوسف أحمد، صوفيا سميث

Read More

Arabic – Events

الأحداث

دعم مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية التراث الثقافي من خلال إشراك المجتمعات المحلية، الذي نفذته أكور، وشارك هذا المشروع في عدد من المناسبات الخاصة والاجتماعات رفيعة المستوى والمحاضرات والمؤتمرات من 2014 إلى 2018. وقد وفرت مثل هذه المناسبات فرصًا لتبادل المعرفة وتطوير و تقديم السياسات والمبادئ التوجيهية، وتخطيط التعاون، وتقوية مجتمع الممارسين حول التراث الأردني

تصوير: صوفيا سميث، عبد الفتاح غريب، فريق الجمعية الملكية لحماية البيئة البحرية، يوسف أحمد، باربرا أ.بورتير 

Read More

Arabic – Awareness

التوعية

إن المجتمعات المضيفة هي التي تحدد نجاح أو فشل المشروع؛ لذا فإن بناء علاقات  معها يعتبر واحداً من أهم أهداف مشروع استدامة الإرث الثقافي بمساعدة المجتمعات المحلية، وعليه فإن المشروع يلتزم أولاً بإحضار المعنيين وأصحاب المصلحة وتشجيع جميع مدراء المشاريع على الانخراط مع وجهاء المجتمع المحلي وشرح أهداف المشروع ونهجه في العمل بشكل واضح. وما أن تتشكل هذه العلاقات، يبدأ المشروع بحملات التوعية لدى بقية المجتمع، مع التركيز على الشباب والأسر، حيث أن توعيتهم بقيمة تلك المواقع التاريخية والفوائد الاقتصادية التي يمكن ان توفرها للمجتمع، تجعل منهم شركاء فاعلين.  

يعمل المشروع على شرح السلوكيات في التعامل مع الموقع بدلا من منعها، والتركيز على التعلم وليس على تأديب السلوكيات مثل التسلق على جدران الموقع أو تخريبها بإزالة أجزاء منها.  ثم يسعى المشروع إلى تعزيز حس الفخر بالموقع الأثري وتقوية روابط المجتمع به من خلال تنظيم ودعم زيارات إلى المواقع، مما يساعد في تحقيق الكثير من القيم التي يعمل المشروع على تطويرها من خلال المرح والتعلم. فمن أهم ما سعى اليه المشروع ضمن برامج التوعية هو أن يشعر الطالب بأنه جزء من الموقع، من خلال تنفيذ مجموعة من الأنشطة التفاعلية مثل تعلم كتابة النقوش الثمودية وصناعة الفسيفساء وترميم الفخار. 

نحن نؤمن بأنه عندما يتحقق مستوى الوعي المطلوب تصبح المجتمعات المحلية مكوّناً أساسياً ضمن فريق العاملين بالمشروع، تساعد في حماية المواقع من أعمال التخريب وتصبح قادرة على مشاركة قصة وتاريخ الموقع التي تجذب المزيد من الزوار. 

تصوير: إيمان عبد السلام، عبد الفتاح غريب، فريق جمعية أصدقاء الآثار والتراث الأردنية، يوسف أحمد، صوفيا سميث، نايف الشملات، فريق الجمعية الملكية لحماية البيئة البحرية، مصطفى العجلوني 

Read More

Arabic – Site Development

تطوير الموقع

على الرغم من أن الأردن يضم ما يزيد عن 20,000 موقع أثري موثق إلا أن معظم الناس ليسوا على دراية بأسماء هذه المواقع وتاريخها ولم يزوروا إلا القليل منها. لهذا سعى مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية إلى تغيير هذا الفكر من خلال العمل على تطوير تسع مواقع أثرية موزعة في أنحاء المملكة بعضها مواقع معروفة مثل البترا وبعضها الآخر نادراً ما استقبل زواراً من قبل. 

ونظراً لتنوع طبيعة المواقع الأثرية، واجه المشروع صعوبة كبيرة في اتباع أنموذج موحد في حفظ وحماية وتطوير المواقع الأثرية التسعة والترويج لها بمشاركة أبناء المجتمعات المحلية التي تعيش في محيط المواقع الأثرية. 

تتمحور رسالة مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية حول تطوير المواقع بشكل فعال يراعي أخلاقيات العمل الأثري. عمل فريق المشروع على حماية وتوثيق وتنظيف المواقع الأثرية التي ينفذ برامجه فيها وإنشاء مسارات سياحية تضم العديد من اللوحات الإرشادية والتفسيرية بهدف توفير معلومات عن الموقع وتاريخه للزوار. جميع الأهداف التي عمل على تحقيقها المشروع كانت بناءً على نتائج الأبحاث التي أجراها المشروع قبل عمليات التدخل في الموقع وبعد التشاور المسبق مع أبناء المجتمعات المحلية وذلك لتجنب أي أثر سلبي قد يترتب عن مثل هذه التدخلات. 

على الرغم من اختلاف أشكال التدخل من موقع لآخر، إلا أنها على اختلاف أشكالها تحقق هدفاً واحداً وهو تطوير كل موقع ليصبح وجهة سياحية تعليمية تسهم في بناء المجتمع. 

تصوير: عبد الله سعيدين، صوفيا سميث، يوسف أحمد، عبد الفتاح غريب، باربرا أ.بورتير، نزار العداربه، زيد كاشور، إيمان عبد السلام، فريق معبد الأسود المجنحة، مارس روبيتكس، مصور دائرة الآثار العامة، ماثيو أوبراين

Read More

Arabic – Tourism

السياحة

بناءً على الزخم الاقتصادي الذي أوجده قطاع السياحة المزدهر في الأردن خلال السنوات الأخيرة، حرص مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية على دعم المجتمعات المحلية الفاعلة التي تسعى إلى تطوير مشاريع خاصة في مجال إدارة إرثهم الثقافي والاستفادة منه. وبحلول عام 2018 قام المشروع بدعم إنشاء أربع شركات محلية صغيرة تعمل على إدارة مصادر الإرث الثقافي وتطوير منتجات وتجارب سياحية لجذب زوار جدد وتوفير الدخل وخلق فرص عمل لأبناء المجتمعات المحلية. وبهذا تمكن أربعة من أمناء المواقع السابقين في المشروع من إدارة شركاتهم واستكمال العمل الذي بدأ به المشروع في مواقع عملهم في العقبة وبصيرا وغور الصافي وأم الجمال. ومن خلال ربط الإرث الثقافي بالفرص الاقتصادية الحقيقية سيتمكن المشروع من تحقيق المزيد من المشاركة المجتمعية المستدامة وتمكين أبناء المجتمعات المحلية ليصبحوا شركاء رئيسيين في حفظ وحماية مصادر الإرث الثقافي. 

لم يكتف المشروع بدعم إنشاء شركات محلية لتحقيق النمو السياحي المستدام في المواقع التي عمل بها وضمان ادراجها على خارطة الأردن السياحية، بل عمل الفريق إلى جانب ذلك مع منظمات مثل الجمعية الأردنية للسياحة الوافدة وهيئة تنشيط السياحة الأردنية لتعريف المكاتب السياحية بالمواقع الأثرية الأقل شهرة وإنتاج مواد ترويجية تُعرّف الزوار المهتمين بما يقدمونه. قدم المشروع أيضاً دورات تدريبية وورش عمل مختصة في ترويج المواقع الأثرية وتزويد أصحاب المصلحة المحليين بالمعرفة والمعلومات اللازمة لجعل مواقعهم المحلية وجهات سياحية محلية ودولية.

 

تصوير: عبد الفتاح غريب، نزار العداربه، باربرا أ.بورتير، صوفيا سميث 

Read More

Arabic – Image Gallery

مجموعة صور مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية

تتكون مجموعة مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية من 4,742 صورة مختارة من السنوات الأربع الأولى من أعمال المشروع (2014-2018). ضمن أرشيف المركز الأمريكي للأبحاث تضم مجموعة صور المشروع العديد من الصور المتنوعة من أعمال تطوير المواقع الأثرية التسع التي عمل المشروع بها في جميع أنحاء الأردن مثل (بيت راس، أم الجمال، مادبا، غور الصافي، بصيرا، بير مذكور، معبد الأسود المجنحة، وادي رم، آيلة) وكيفية مشاركة أبناء المجتمعات المحلية في دعم عملية إدارة لإرث الأثري الأردني وأساليب الحفظ الحديثة.

تم ترتيب مجموعة صور المشروع في خمس مجموعات تعكس أهم ركائز أعمال المشروع وهي تطوير المواقع الأثرية والتطوير السياحي وبناء القدرات والتوعية والفعاليات. انقر على الصور أدناه لتطلع على لمحة بسيطة من صور كل مجموعة ولمشاهدة صوراً أكثر من سنوات مختلفة لأعمال المشروع نشجعك على زيارة موقع أرشيف المركز الأمريكي للأبحاث والاستمتاع بها.

 

Read More

Tourism

Tourism

Building on the economic momentum generated by Jordan’s growing tourism sector over recent years, SCHEP also worked to support local actors seeking to develop their own enterprises to manage and benefit from their cultural heritage. By 2018, SCHEP had supported the establishment of four local Micro & Small Enterprises (MSEs) to manage cultural heritage resources and develop tourism products and experiences, attracting new visitors and providing income and employment opportunities for the local community. In Aqaba, Busayra, Ghawr as Safi, and Umm al Jimal, partners and site stewards are now leading their own initiatives and continuing the work that SCHEP started. By connecting cultural heritage to real economic opportunity, SCHEP is able to achieve more significant and sustainable engagement with local communities, enabling them to become partners in preservation. 

Supporting the establishment of local companies is not the only way SCHEP has worked to achieve sustainable growth in tourism at its nine affiliated sites and to ensure that they are included on the national tourism map. The team has also worked with organizations like the Jordan Inbound Tour Operators Association (JITOA) and the Jordan Tourism Board (JTB) to introduce tour operators to the lesser-known sites and produce materials that introduce curious potential visitors to what they have to offer. The project also offered trainings and workshops on site promotion, offering local stakeholders the knowledge and skills they need to turn their local sites into national and international destinations.

Images by: AbedalFatah Ghareeb, Nizar Al Adarbeh, Barbara A. Porter, Sofia Smith 

Read More

Awareness

Awareness

SCHEP’s awareness program, under the title “Generations 4 Heritage,” sought to bring together communities and strengthen bonds. This meant implementing a variety of educational workshops, field trips, and events that fostered closer ties among classmates, families, friends, and communities. Amidst the festivals and celebrations, SCHEP’s awareness events also worked to educate children, their families, and others through fun and engaging activities. Participants learned how to reassemble broken pottery or create their own mosaics, while at the same time gaining a better understanding of SCHEP’s aims in the community and the value of the sites in their own backyards. A particular emphasis was placed on youth engagement and participation.  

A particular emphasis was placed on youth engagement and participation. Many of the community issues the projects encountered, such as vandalism or misinformation about the sites, stemmed from a lack of education or sense of ownership. SCHEP believes that these values of stewardship and heritage can be learned and embraced at any point in life, but that it is certainly beneficial to start at an early age. To this end, much of SCHEP’s work focused on schools, either educating SCHEP host communities about the history or value of their local sites or looking outside our own nine sites to teach more general knowledge and appreciation of archeological and cultural heritage.

Images by: Eman Abedsalam, AbedalFatah Ghareeb, FOAH Team, Yusuf Ahmed, Sofia Smith, Nayef Alshamlat, JREDS Team, Mustafa Al Ajlouni 

Read More

Site Development

Site Development

Although Jordan is home to over 20,000 documented archaeological sites, most people can only name a few, have visited fewer, and know the history of an even smaller number. SCHEP sought to change that, selecting nine cultural heritage sites across the country to develop, ranging from well-known locations such as Petra to those that rarely, if ever, received visitors before. Given the diversity of the areas the project was involved with, there was no standard model that could be followed to preserve, protect, develop and promote the sites with the direct involvement of the surrounding Communities. 

Ethical and effective site development is at the heart of SCHEP’s mission, and the project team has worked to clear and clean each of its related sites, developing paths for visitors to experience the site and interpretive panels to help people understand what they see before them. These objectives were only carried out after SCHEP conducted surveys and otherwise engaged with local communities to mitigate any negative effects from such interventions. Although specific forms of intervention necessarily varied from site to site, the ultimate goal was to ensure that each site was able to reach its potential as a destination for education, exploration, and community-building.

Images by: Abdallah Saedeen, Sofia Smith, Yusuf Ahmed, AbedalFatah Ghareeb, Barbara A. Porter, Nizar Al Adarbeh, Zaid Kashour, Eman Abdessalam, TWL Team, MARS Robotics, DOA photographer, Matthew O’Brien 

Read More

Events

Events

The USAID Sustainable Cultural Heritage Through Engagement of Local Communities Project, implemented by ACOR, supported and participated in a number of special events, high-level meetings, lectures, and conferences from 2014 – 2018. Such events provided opportunities to exchange knowledge, develop and present policies and guidelines, plan collaborations, and strengthen the community of practice around Jordan’s heritage. 

Images by: Sofia Smith, AbedalFatah Ghareeb, JREDS Team, Yusuf Ahmed, Barbara A. Porte

Read More