Uncategorized

Arabic – Capacity Building

بناء القدرات

على الرغم من أن مدة المشروع محدودة الا أن الهدف الذي سعى المشروع منذ البداية لتنفيذة هو تحقيق أثر دائم يغير المنهجية التي يتبعها الأردن في حفظ وحماية ارثه الثقافي الغني والترويج له، ومن اجل ذلك شكل المشروع –ومنذ بدايته- شراكات مع الأشخاص والمشاريع والجامعات والهيئات الحكومية العاملة في هذا المجال تجنبا لبدء العمل من نقطة الصفر.وبعــد تقييــم الاحتياجــات وتقييــم المشــاريع الســابقة والتواصــل مــع المعنييــن وأصحــاب المصلحــة، اســتطاع المشــروع تحديــد الجوانــب التــي تحتــاج الــى تعزيــز وبنــاء قــدرات وتنميــة مهــارات لــدى هــذه الجهــات التــي يعمــل معهــا. ل مجموعــة لافبــدأ المشــروع عملــه فــي بنــاء القــدرات مــن خــمتنوعــة مــن الــدورات التدريبيــة والمؤتمــرات والجلســات الحواريــة لرســم السياســات. فالمشــروع قــد صمــم جميــع برامجــه حســب  احتياجــات الجهــات التــي يعمــل معهــا، حيــث عمــل علــى تنميــة المهــارات التــي قــد تكــون مفيــدة بالفعــل ويحتاجهــا العاملــون لتطويــر   مســتوى   ادائهــم   وعملهــم،   ولمســاعدة   الشــركاء والعامليــن  فــي  قطــاع  الإرث  الثقافــي  علــى  تحقيــق  الاكتفــاء الذاتــي  وعلــى  اكتســاب  المعرفــة  والخبــرة  اللازمتيــن  للمضــي قدمــً بعــد انتهــاء المشــروع.

عمــل  المشــروع  علــى  تصميــم  نمــوذج  إدارة  مســتدام  لــإرث ــز ّركــذ برامجــه فيهــا، حيــث ّالثقافــي فــي المواقــع التــي ينفجهــوده علــى بنــاء قــدرات الأفــراد والمجتمعــات خاصــة التــي حهم بــالأدوات التــي ّـلتعيــش فــي محيــط المواقــع الأثريــة وسـتلزمهــم للاعتمــاد علــى أنفســهم فــي رعايــة مواردهــم  بشــكل مســتقل دون الحاجــة للمبــادرات الحكوميــة أو الأجنبيــة. تمكــن المشــروع مــن تصميــم مجموعــة متنوعــة مــن الــدورات التدريبيــة لأبنــاء  المجتمعــات  المحليــة  والتــي  صممــت  كل  واحــدة  منهــا بشــكل يراعــي خصوصيــة كل موقــع، ممــا ســاعد علــى صقــل مهاراتهــم الفنيــة ومعارفهــم وفهمهــم لتاريــخ وأهميــة كل موقــع ورفــع وعيهــم وتقديرهــم لتراثهـم.

Read More

Arabic – Events

الأحداث

دعم مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية التراث الثقافي من خلال إشراك المجتمعات المحلية، الذي نفذته أكور، وشارك هذا المشروع في عدد من المناسبات الخاصة والاجتماعات رفيعة المستوى والمحاضرات والمؤتمرات من 2014 إلى 2018. وقد وفرت مثل هذه المناسبات فرصًا لتبادل المعرفة وتطوير و تقديم السياسات والمبادئ التوجيهية، وتخطيط التعاون، وتقوية مجتمع الممارسين حول التراث الأردني

Read More

Arabic – Awareness

التوعية

إن المجتمعــات المضيفــة هــي التــي تحــدد نجــاح أو فشــل المشــروع؛ لــذا فــإن بنــاء علاقــات معهــا يعتبــر . وعليــه مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية واحــداً مــن أهــم أهــداف مشــروع بإحضــار المعنييــن وأصحــاب ًفــإن المشــروع يلتــزم أولاالمصلحــة وتشــجيع جميــع مــدراء المشــاريع علــى الانخــراط مــع وجهــاء المجتمــع المحلــي وشــرح أهــداف المشــروع ونهجــه فــي العمــل بشــكل واضــح. ومــا أن ت التوعيــة لاتتشــكل هــذه العلاقــات، يبــدأ المشــروع بحمــلــدى بقيــة المجتمــع، مــع التركيــز علــى الشــباب والأســر، حيــث أن توعيتهــم بقيمــة تلــك المواقــع التاريخيــة والفوائــد الاقتصاديــة التــي يمكــن ان توفرهــا للمجتمــع، تجعــل منهــم شــركاء فاعليــن
يعمــل المشــروع علــى شــرح الســلوكيات فــي التعامــل مــع الموقــع بــدلا مــن منعهــا، والتركيــز علــى التعلــم وليــس علــى تأديــب الســلوكيات مثــل التســلق علــى جــدران الموقــع أو تخريبهــا بإزالــة أجــزاء منهــا. ثــم يســعى المشــروع إلــى تعزيــز حــس الفخــر بالموقــع الأثــري ل تنظيــم ودعــم لاوتقويــة روابــط المجتمــع بــه مــن خــزيــارات إلــى المواقــع، ممــا يســاعد فــي تحقيــق الكثيــر مــن ل لاالقيــم التــي يعمــل المشــروع علــى تطويرهــا مــن خــالمــرح والتعلــم. فمــن أهــم مــا ســعى اليــه المشــروع ضمــن برامــج التوعيــة هــو أن يشــعر الطالــب بأنــه جــزء ل تنفيــذ مجموعــة مــن الأنشــطة لامــن الموقــع ، مــن خــالتفاعليــة مثــل تعلــم كتابــة النقــوش الثموديــة وصناعــة الفسيفســاء وترميــم الفخــار
نحــن نؤمــن بأنــه عندمــا يتحقق مســتوى الوعــي المطلوب ضمــن فريــق ًنــً أساســيّـة مكوتصبــح المجتمعــات المحليـالعامليــن بالمشــروع، تســاعد فــي حمايــة المواقــع مــن أعمــال التخريــب وتصبــح قــادرة علــى مشــاركة قصــة وتاريــخ الموقــع التــي تجــذب المزيــد مــن الــزوار

Read More

Arabic – Site Development

تطوير الموقع

على الرغم من أن الأردن يضم ما يزيد عن 20،000 موقع أثري موثق الا ان معظم الناس ليسوا على دراية بأسماء هذة المواقع وتاريخها ولم يزوروا الا القليل منها. لهذا سعى مشروع مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية الى تغيير هذا الفكر من خلال العمل على تطوير تسع مواقع أثرية في جميع انحاء المملكة بعضها مواقع معروفة مثل البتراء وبعضها الاخر نادرا ما استقبل زوار من قبل. ونظرا لتنوع طبيعة المواقع الأثرية، واجه المشروع صعوبة كبيرة في تشكيل أنموذج موحد يمكن اتباعه لحفظ وحماية وتطوير المواقع الأثرية التسعة والترويج لها بمشاركة ابناء المجتمعات المحلية التي تعيش في محيط المواقع الأثرية.
تتمحور رسالة مشروع مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية حول تطوير المواقع بشكل فعال يراعي اخلاقيات العمل الأثري. عمل فريق المشروع على حماية وتوثيق وتنظيف المواقع الأثرية التي بنفذ برامجة فيها وانشاء مسارات سياحية تضم العديد من اللوحات الارشادية والتفسيرية بهدف توفير معلومات عن الموقع وتاريخة للزوار. جميع الأهداف التي عمل على تحقيقها المشروع كانت بناء على نتائج الابحاث التي اجراها المشروع قبل عمليات التدخل في الموقع وبعد التشاور المسبق مع ابناء المجتمعات المحلية وذلك لتجنب اي أثر سلبي قد يترتب عن مثل هذة التدخلات.
على الرغم من اختلاف أشكال التدخل من موقع لاخر، الا انها على اختلاف اشكالها تحقق هدف واحدا وهو تطوير كل موقع ليصبح وجهة سياحية تعليمية تسهم في بناء المجتمع.

Read More

Arabic – Tourism

السياحة

بناء على الزخم الاقتصادي الذي أوجده قطاع السياحة المزدهر في الأردن خلال السنوات الأخيرة، حرص مشروع مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية على دعم المجتمعات المحلية الفاعلة التي تسعى الى تطوير المشاريع خاصة في مجال ادارة ارثهم التقافي والاستفادة منه. وبحلول عام 2018، كان المشروع قد دعم انشاء اربع شركات محلية صغيرة تعمل تعمل على ادارة مصادر الارث الثقافي وتطوير منتجات وتجارب سياحية لجذب زوار جدد وتوفير الدخل وخلق فرص عمل لأبناء المجتمعات المحلية. وبهذا تمكنة أربعة من أمناء المواقع السابقين في المشروع من ادارة شركائهم واستكمال العمل الذي بدأه المشروع في المواقع عملهم في العقبة وبصيرا والغور الصافي واما الجمال، ومن خلال ربط الارث الثقافي بالفرص الاقتصادية الحقيقية سيكون المشروع قادر على تحقيق المزيد من المشاركة المجتمعية المحلية ليصبحوا شركاء رئيسين في حفظ وحماية مصادر الارث الثقافي. لم يكتف المشروع بدعم انشاء شركات محلية لتحقيق النمو السياحي المستدام في المواقع التي عمل بها الفريق الى جانب ذلك مع منظمات مثل الجمعية الأردنية للسياحة الوافدة وهيئة تنشيط السياحة الأردنية لتعريف المكاتب السياحية بالمواقع الأثرية الأقل شهرة وانتاج مواد ترويجية تعرّف الزوار المهتمين بما يقدمونه. قدم المشروع ايضا دورات تدريبية وورش عمل مختصة في الترويج للمواقع الأثرية ولتزويد أصحاب المصلحة المحليين بالمعرفة والمعلومات اللازمة لجعل مواقعهم المحلية وجهات سياحية محلية ودولية.

Read More

Arabic – Image Gallery

مجموعة صور مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية

تتكون مجموعة مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية من 5,313 صورة مختارة من السنوات الأربع الأولى من ٢٠١٤ الى ٢٠١٨، مما يجعلها متاحة للجمهور كمجموعة خاصة داخل أرشيف صور أكور. تُظهر الصور أعمال تطوير الموقع المدعومة من المشروع في تسعة مواقع في جميع أنحاء الأردن (بيت راس، أم الجمال، مادبا، غور الصافي، البصيرة، بير مذكور، معبد الأسود المجنحة، وادي رم، أيلة) تسلط الضوء على أساليب الحفظ الحديثة وتفاعل المجتمعات المحلية في الحفاظ عليها. تم ترتيب المجموعات في خمس سلاسل حسب الفئات وهي: تطوير الموقع، وبناء القدرات، والوعي، والأحداث، والسياحة. يوجد أدناه معارض صور لكل فئة من الفئات، والتي تقدم نظرة عامة بصرية عن العمل الذي أجراه مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية

Read More

Tourism

Tourism

Building on the economic momentum generated by Jordan’s growing tourism sector over recent years, SCHEP also worked to support local actors seeking to develop their own enterprises to manage and benefit from their cultural heritage. By 2018, SCHEP had supported the establishment of four local Micro & Small Enterprises (MSEs) to manage cultural heritage resources and develop tourism products and experiences, attracting new visitors and providing income and employment opportunities for the local community. In Aqaba, Busayra, Ghawr as Safi, and Umm al Jimal, partners and site stewards are now leading their own initiatives and continuing the work that SCHEP started. By connecting cultural heritage to real economic opportunity, SCHEP is able to achieve more significant and sustainable engagement with local communities, enabling them to become partners in preservation. 

Supporting the establishment of local companies is not the only way SCHEP has worked to achieve sustainable growth in tourism at its nine affiliated sites and to ensure that they are included on the national tourism map. The team has also worked with organizations like the Jordan Inbound Tour Operators Association (JITOA) and the Jordan Tourism Board (JTB) to introduce tour operators to the lesser-known sites and produce materials that introduce curious potential visitors to what they have to offer. The project also offered trainings and workshops on site promotion, offering local stakeholders the knowledge and skills they need to turn their local sites into national and international destinations.

Images by:  AbedalFatah Ghareeb, Nizar Al Adarbeh, Zaid Kashour, Sofia Smith

Read More

Awareness

Awareness

SCHEP’s awareness program, under the title “Generations 4 Heritage,” sought to bring together communities and strengthen bonds. This meant implementing a variety of educational workshops, field trips, and events that fostered closer ties among classmates, families, friends, and communities. Amidst the festivals and celebrations, SCHEP’s awareness events also worked to educate children, their families, and others through fun and engaging activities. Participants learned how to reassemble broken pottery or create their own mosaics, while at the same time gaining a better understanding of SCHEP’s aims in the community and the value of the sites in their own backyards. A particular emphasis was placed on youth engagement and participation.  

A particular emphasis was placed on youth engagement and participation. Many of the community issues the projects encountered, such as vandalism or misinformation about the sites, stemmed from a lack of education or sense of ownership. SCHEP believes that these values of stewardship and heritage can be learned and embraced at any point in life, but that it is certainly beneficial to start at an early age. To this end, much of SCHEP’s work focused on schools, either educating SCHEP host communities about the history or value of their local sites or looking outside our own nine sites to teach more general knowledge and appreciation of archeological and
cultural heritage.

Images by: AbedalFatah Ghareeb, Mohammad Sadeen, Yusuf Ahmed, Sofia Smith

Read More

Site Development

Site Development

Although Jordan is home to over 20,000 documented archaeological sites, most people can only name a few, have visited fewer, and know the history of an even smaller number. SCHEP sought to change that, selecting nine cultural heritage sites across the country to develop, ranging from well-known locations such as Petra to those that rarely, if ever, received visitors before. Given the diversity of the areas the project was involved with, there was no standard model that could be followed to preserve, protect, develop and promote the sites with the direct involvement of the surrounding Communities. 

Ethical and effective site development is at the heart of SCHEP’s mission, and the project team has worked to clear and clean each of its related sites, developing paths for visitors to experience the site and interpretive panels to help people understand what they see before them. These objectives were only carried out after SCHEP conducted surveys and otherwise engaged with local communities to mitigate any negative effects from such interventions. Although specific forms of intervention necessarily varied from site to site, the ultimate goal was to ensure that each site was able to reach its potential as a destination for education, exploration, and community-building.

Images by: Abdallah Saedeen, Sofia Smith, Yusuf Ahmed, AbedalFatah Ghareeb, Barbara A. Porter, Nizar Al Adarbeh, Zaid Kashour, Jack Green, Eman Abdessalam, TWL Team, Bidaya Marketing Communications, Matthew O’Brien

Read More

Events

Events

The USAID Sustainable Cultural Heritage Through Engagement of Local Communities Project, implemented by ACOR, supported and participated in a number of special events, high-level meetings, lectures, and conferences from 2014 – 2018. Such events provided opportunities to exchange knowledge, develop and present policies and guidelines, plan collaborations, and strengthen the community of practice around Jordan’s heritage. 

Images by: Yusuf Ahmed, AbedalFatah Ghareeb, Barbara A. Porter, Sofia Smith

Read More