Uncategorized

تطوير المواقع

على الرغم من أن الأردن يضم ما يزيد عن 20,000 موقع أثري موثق إلا أن معظم الأفراد ليسوا على دراية بأسماء هذه المواقع وتاريخها ولم يزوروا إلا القليل منها. لهذا سعى مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية إلى تغيير هذا الفكر من خلال العمل على تطوير تسع مواقع أثرية موزعة في أنحاء المملكة بعضها مواقع معروفة مثل البترا وبعضها الآخر نادراً ما استقبل زواً من قبل. ونظراً لتنوع طبيعة المواقع الأثرية، واجه المشروع صعوبة كبيرة في اتباع أنموذج موحد في حفظ وحماية وتطوير المواقع الأثرية التسعة والترويج لها بمشاركة أبناء المجتمعات المحلية التي تعيش في محيط المواقع الأثرية 

تتمحور رسالة مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية حول تطوير المواقع بشكل فعال يراعي أخلاقيات العمل الأثري. عمل فريق المشروع على حماية وتوثيق وتنظيف المواقع الأثرية التي ينفذ برامجه بها وإنشاء مسارات سياحية تضم العديد من اللوحات الإرشادية والتفسيرية بهدف توفير معلومات عن الموقع وتاريخه للزوار. جميع الأهداف التي عمل على تحقيقها المشروع كانت بناءً على نتائج الأبحاث التي أجراها المشروع قبل عمليات التدخل في الموقع وبعد التشاور المسبق مع أبناء المجتمعات المحلية وذلك لتجنب أي أثر سلبي قد يترتب عن مثل هذه التدخلات. 

على الرغم من اختلاف أشكال التدخل من موقع لآخر، إلا أنها على اختلاف أشكالها تحقق هدفاً واحداً وهو تطوير كل موقع ليصبح وجهة سياحية تعليمية تسهم في بناء المجتمع 

تصوير: عبد الله سعيدين، صوفيا سميث، يوسف أحمد، عبد الفتاح غريب، باربرا أ.بورتير، نزار العداربه، زيد كاشور، إيمان عبد السلام، فريق معبد الأسود المجنحة، مارس روبيتكس، مصور دائرة الآثار العامة، ماثيو أوبراين

السياحة

بناءً على الزخم الاقتصادي الذي أوجده قطاع السياحة المزدهر في الأردن خلال السنوات الأخيرة، حرص مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية على دعم المجتمعات المحلية الفاعلة التي تسعى إلى تطوير مشاريع خاصة في مجال إدارة إرثهم الثقافي والاستفادة منه. وبحلول عام 2018 قام المشروع بدعم إنشاء أربع شركات محلية صغيرة تعمل على إدارة مصادر الإرث الثقافي وتطوير منتجات وتجارب سياحية لجذب زوار جدد وتوفير الدخل وخلق فرص عمل لأبناء المجتمعات المحلية. وبهذا تمكن أربعة من أمناء المواقع السابقين في المشروع من إدارة شركاتهم واستكمال العمل الذي بدأ به المشروع في مواقع عملهم في العقبة وبصيرا وغور الصافي وأم الجمال. ومن خلال ربط الإرث الثقافي بالفرص الاقتصادية الحقيقية سيتمكن المشروع من تحقيق المزيد من المشاركة المجتمعية المستدامة وتمكين أبناء المجتمعات المحلية ليصبحوا شركاء رئيسيين في حفظ وحماية مصادر الإرث الثقافي

لم يكتف المشروع بدعم إنشاء شركات محلية لتحقيق النمو السياحي المستدام في المواقع التي عمل بها وضمان إدراجها على خارطة الأردن السياحية، بل عمل الفريق إلى جانب ذلك مع منظمات مثل الجمعية الأردنية للسياحة الوافدة وهيئة تنشيط السياحة الأردنية لتعريف المكاتب السياحية بالمواقع الأثرية الأقل شهرة وإنتاج مواد ترويجية تُعرّف الزوار المهتمين بما يقدمونه. قدم المشروع أيضاً دورات تدريبية وورش عمل مختصة في ترويج المواقع الأثرية لتزويد أصحاب المصلحة المحليين بالمعرفة والمعلومات اللازمة لجعل مواقعهم المحلية وجهات سياحية محلية ودولية

تصوير: عبد الفتاح غريب، نزار العداربه، باربرا أ.بورتير، صوفيا سميث 

مجموعة صور مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية

تتكون مجموعة صور مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية من 4,710 صورة مختارة من السنوات الأربع الأولى من أعمال المشروع (2014-2018). ضمن أرشيف المركز الأمريكي للأبحاث تضم مجموعة صور المشروع العديد من الصور المتنوعة من أعمال تطوير المواقع الأثرية التسع التي عمل المشروع بها في جميع أنحاء الأردن مثل (بيت راس، أم الجمال، مادبا، غور الصافي، بصيرا، بير مذكور، معبد الأسود المجنحة، وادي رم، آيلة) ووضح بعضها الآخر كيفية مشاركة أبناء المجتمعات المحلية في دعم عملية إدارة الإرث الأثري الأردني وأساليب الحفظ الحديثة

تم ترتيب مجموعة صور المشروع في خمس مجموعات تعكس أهم ركائز أعمال المشروع وهي تطوير المواقع الأثرية والتطوير السياحي وبناء القدرات والتوعية والفعاليات. انقر على الصور أدناه لتطلع على لمحة بسيطة من صور كل مجموعة ولمشاهدة صوراً أكثر من سنوات مختلفة لأعمال المشروع نشجعك على زيارة موقع أرشيف المركز الأمريكي للأبحاث والاستمتاع بها

Tourism

Building on the economic momentum generated by Jordan’s growing tourism sector over recent years, SCHEP also worked to support local actors seeking to develop their own enterprises to manage and benefit from their cultural heritage. By 2018, SCHEP had supported the establishment of four local Micro & Small Enterprises (MSEs) to manage cultural heritage resources and develop tourism products and experiences, attracting new visitors and providing income and employment opportunities for the local community. In Aqaba, Busayra, Ghawr as Safi, and Umm al Jimal, partners and site stewards are now leading their own initiatives and continuing the work that SCHEP started. By connecting cultural heritage to real economic opportunity, SCHEP is able to achieve more significant and sustainable engagement with local communities, enabling them to become partners in preservation. 

Supporting the establishment of local companies is not the only way SCHEP has worked to achieve sustainable growth in tourism at its nine affiliated sites and to ensure that they are included on the national tourism map. The team has also worked with organizations like the Jordan Inbound Tour Operators Association (JITOA) and the Jordan Tourism Board (JTB) to introduce tour operators to the lesser-known sites and produce materials that introduce curious potential visitors to what they have to offer. The project also offered trainings and workshops on site promotion, offering local stakeholders the knowledge and skills they need to turn their local sites into national and international destinations.

Images by: AbedalFatah Ghareeb, Nizar Al Adarbeh, Barbara A. Porter, Sofia Smith 

Awareness

SCHEP’s awareness program, under the title “Generations 4 Heritage,” sought to bring together communities and strengthen bonds. This meant implementing a variety of educational workshops, field trips, and events that fostered closer ties among classmates, families, friends, and communities. Amidst the festivals and celebrations, SCHEP’s awareness events also worked to educate children, their families, and others through fun and engaging activities. Participants learned how to reassemble broken pottery or create their own mosaics, while at the same time gaining a better understanding of SCHEP’s aims in the community and the value of the sites in their own backyards. A particular emphasis was placed on youth engagement and participation.  

A particular emphasis was placed on youth engagement and participation. Many of the community issues the projects encountered, such as vandalism or misinformation about the sites, stemmed from a lack of education or sense of ownership. SCHEP believes that these values of stewardship and heritage can be learned and embraced at any point in life, but that it is certainly beneficial to start at an early age. To this end, much of SCHEP’s work focused on schools, either educating SCHEP host communities about the history or value of their local sites or looking outside our own nine sites to teach more general knowledge and appreciation of archeological and cultural heritage.

Images by: Eman Abedsalam, AbedalFatah Ghareeb, FOAH Team, Yusuf Ahmed, Sofia Smith, Nayef Alshamlat, JREDS Team, Mustafa Al Ajlouni 

Site Development

Although Jordan is home to over 20,000 documented archaeological sites, most people can only name a few, have visited fewer, and know the history of an even smaller number. SCHEP sought to change that, selecting nine cultural heritage sites across the country to develop, ranging from well-known locations such as Petra to those that rarely, if ever, received visitors before. Given the diversity of the areas the project was involved with, there was no standard model that could be followed to preserve, protect, develop and promote the sites with the direct involvement of the surrounding Communities. 

Ethical and effective site development is at the heart of SCHEP’s mission, and the project team has worked to clear and clean each of its related sites, developing paths for visitors to experience the site and interpretive panels to help people understand what they see before them. These objectives were only carried out after SCHEP conducted surveys and otherwise engaged with local communities to mitigate any negative effects from such interventions. Although specific forms of intervention necessarily varied from site to site, the ultimate goal was to ensure that each site was able to reach its potential as a destination for education, exploration, and community-building.

Images by: Abdallah Saedeen, Sofia Smith, Yusuf Ahmed, AbedalFatah Ghareeb, Barbara A. Porter, Nizar Al Adarbeh, Zaid Kashour, Eman Abdessalam, TWL Team, MARS Robotics, DOA photographer, Matthew O’Brien 

Events

The USAID Sustainable Cultural Heritage Through Engagement of Local Communities Project, implemented by ACOR, supported and participated in a number of special events, high-level meetings, lectures, and conferences from 2014 – 2018. Such events provided opportunities to exchange knowledge, develop and present policies and guidelines, plan collaborations, and strengthen the community of practice around Jordan’s heritage. 

Images by: Sofia Smith, AbedalFatah Ghareeb, JREDS Team, Yusuf Ahmed, Barbara A. Porte

Capacity Building

Cultural heritage conservation, management, interpretation, and presentation demand a wide variety of skills. These fields are often on the cutting edge of technology, necessitating up-to date, and detailed knowledge. SCHEP had to assess, the skills that would be most useful for the cultural, heritage sector in Jordan, as well as how to train, people with varied backgrounds and skill levels in a short period of time, as most participants in SCHEP programs were also full-time employees or students. To accomplish these goals, SCHEP worked closely with institutions, universities, companies, and potential trainees to develop a wide variety of capacity building programs. 

SCHEP’s capacity building programs included the site-specific programs listed in previous sections. These courses and the skills they imparted, while transferable, were designed to focus on individual projects and meet the needs of specific sites. The courses discussed in this section, however, were broader programs, seeking to bolster the skills of the CHR sector writ large. A total of 302 Jordanian professionals, students, and recent graduates took part in SCHEP’s capacity building activities, gaining new knowledge and learning cutting-edge skills and techniques to aid their work to protest and preserve Jordan’s cultural heritage.

Image by: AbedalFatah Ghareeb, Zaid Kashour, Yusuf Ahmed, Sofia Smith

SCHEP Photo Archive

ACOR and USAID SCHEP are excited to announce the launch of the SCHEP Photo Archive Project! This pilot project will focus on compiling, editing, and storing selected photographs from the first four years of SCHEP (2014 – 2018), making them available to the public as a special collection within the ACOR Photo Archive. The SCHEP Collection, like all of the collections in the online ACOR Photo Archive, will be freely accessible to students, researchers, practitioners, and any other interested parties. This collection will showcase SCHEP-supported site development work at nine sites throughout Jordan, highlighting modern conservation methods and local community involvement. Images from SCHEP’s first phase of awareness raising, capacity building, and tourism development activities will also be included. Sustainability and knowledge-sharing are key components of SCHEP, and this project will help to ensure that SCHEP’s work and its methodology are preserved and made accessible to all for many years to come.

The SCHEP Collection at the ACOR Photo Archive will be launched this February, so keep an eye out here and on ACOR’s social media channels for updates!

The Sustainable Cultural Heritage Through Engagement of Local Communities Project (SCHEP) is funded by the U.S. Agency for International Development (USAID) and implemented by the American Center of Oriental Research (ACOR).

إطلاق مشروع أرشفة صور مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية

يسرنا الإعلان عن إطلاق مشروع أرشفة صور مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية ضمن تعاون بين “مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية” والمركز الأمريكي للأبحاث الشرقية

تُعد الاستدامة ومشاركة المعرفة من أهم الأسس والمبادئ التي يسعى مشروع استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية إلى تحقيقها ومشاركتها مع الجميع، ولهذا سعى المشروع إلى إطلاق مجموعته الخاصة على موقع أرشيف صور المركز الأمريكي للأبحاث الشرقية. سيركز المشروع على أرشفة صور المشروع خلال السنوات الأربع الأولى من أعماله (2014-2018) وتصنيفها وتحريرها وحفظها وإتاحتها للعامة ضمن أرشيف صور المركز الأمريكي للأبحاث الشرقية. ستكون هذه المجموعة متاحة للطلبة والباحثيين والعاملين والمهتمين في حماية الإرث الثقافي وغيرهم

أما عن ماذا ستتناول هذه المجموعة من صور فسوف تعرض أعمال المشروع في تطوير مواقع أثرية في الأردن وأحدث طرق الحفاظ عليها ومشاركة أبناء المجتمعات المحلية في هذه العملية. ومن خلال هذا المشروع سيضمن المشروع من حماية أعمال المشروع وترسيخ منهجية عمله في الحفاظ على المواقع الأثرية للعامة وإلى مدى بعيد

سيقوم المشروع بإطلاق مجموعته ضمن أرشيف المركز الأمريكي للأبحاث الشرقية في فبراير القادم، لهذا ننصحك بمواكبة أخبارنا عبر منصاتنا على وسائل التواصل الاجتماعي للاطلاع على آخر تطورات المشروع ومشاهدة مجموعة صور المشروع حين اكتمالها

مشروع “استدامة الإرث الثقافي بمشاركة المجتمعات المحلية” هو مشروع ممول من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، ومنفذ من قِبل المركز الأمريكي للأبحاث الشرقية